[韩国]诺多尔江边（中文版）简谱

“诺多儿”是韩语“鹭石”的音译，“诺多尔江边”意即“鹭石江边”。

这首歌创作于上世纪30年代，是韩国经典民谣。

现予中文翻译演唱。.

《[韩国]诺多尔江边》文本歌词

노들 강변

诺多尔江边

작사：신불출

作词：申不出

번역：정학철

翻译：郑学哲

작곡：문호월

作曲：文湖月

노래：정학철

演唱：郑学哲

노들  강변 봄 버들

诺多尔江边 春 柳青

휘휘 늘어진 가지에다가

垂柳 翩  翩 舞呀春风

무정세월 한허리를

无情岁月 看你能否

칭칭 동여서 매어나 볼가

层层 被捆在 柳枝   条上

에헤요 봄 버들도 못 믿을 이로다

唉嘿哟 怎 能相信 这 一帘 春柳梦   

푸른른 저기 저 물만

你看那 一江 春 之水

흘러 흘러서 가노라

依旧 是在啊 流向东

노들  강변 백사장

诺多尔江边 白沙场

모래마다 밟은 자죽

沙场处处 踏印 成行

만고풍상 비바람에

历经多少 风霜雪雨

몇 번이나 지어갔나

依 旧坚挺 苦苦前行 

에헤요 봄 버들도 못 믿을 이로다

唉嘿哟 怎 能相信 这 一帘 春柳梦   

푸른른 저기 저 물만

你看那 一江 春 之水

흘러 흘러서 가노라

依旧 是在啊 流向东

-간주-

노들  강변 푸른 물

诺多尔江边 水青 青

네가 무슨 만령으로

天命 悠悠 你真无情

재자가인 아까운 몸

才子佳人 知有多 少

몇 몇이나 데려갔나

覆 水而去 杳无影踪

에헤요 네가 진정 마음을 돌려서

唉嘿哟 希望 你能 转意呀 回过心     

이 세상 쌓인 한이나

把 世上 所有 遗和憾

두둥 싣고서 가거라

随水 漂走啊 去远方