《何以为家》的译名彻底毁了这部影片原名《迦百农》的好影片，原因如下：
1. 影片原名Capharnaum是地名，直译就是迦百农，影片原名具有浓烈的西亚味道，让人立刻就能想起来中东，是具有强烈地域色彩的名称，译为《何以为家》实属不伦不类。
2. 黎巴嫩女导演娜丁拉巴基坚持用这个名字，而拒绝商业化的名称，因为迦百农是圣经故事中的地名，也是耶稣传教开始的地方，是圣地，如果不作为地名，迦百农就是堆积破破烂烂东西的地方的意思，影片把这样一个具有双重含义的名字用作片名，意思是“曾经神圣的地方，现在却破败不堪”来反映片中的饥寒交迫的生活现在，何以为家已经失去了这个含义。
3. 何以为家并不是一个大家都能理解的词语，台湾译成《我想有个家》，潘美辰的歌曲吗？香港译成《星仔打官司》，秋菊不知道作何感想？是关于周星驰的电影吗，星仔？，这些翻译，其实都是缘木求鱼，舍近求远，翻译得面目全非。
4. 何以至此，何以变卦，何以服众都是耳熟能详的何以句式，但何以为家简直就是造词，并且何以为家中的“为”是多音字，音不同，意思不同，比较容易误导，实属我见过最失败的影片译名。
影片《何以为家》的翻译是败笔，一定程度上削弱了影片的感染力和宣传效果，毁了这部好电影，背弃了翻译的基本原则“信、达、雅”，不忠实原文，词不达意，不雅观。
欢迎关注本号，致力于美国电影评论，欢迎留言交流。
推荐几首冷门的歌曲
起初我也不知道这个歌手——范恩，网易云日推上有一位歌手写了一首歌来致敬他，这样我才知道他，我试着听了听他的歌，发现挺对自己的口味，是我喜欢的菜。我试着去找了一些他的资料，才发现他已经得抑郁症不在了，心中突然有些伤感，伤感抑郁症的可怕，伤感人已去词空在的可惜。总之，凡事想开点，车到山前必有路，柳暗花明又一村，好好爱自己，好好热爱生活。如果你也喜欢听歌，试着去听听看，说不定你会喜欢的。有好听的歌也欢迎大家私信给我，谢谢！❤️
