这是一个正撞我枪口上的问题。
首先Coldwave最好还是翻译成冷潮，一是国内已有此翻译习惯，二是“寒潮”太像某种天气……
诞生：
这是Coldwave一词的首次出现。
1977年，英国流行音乐杂志Sounds发明了这个词，用来形容Kraftwerk的音乐。彼时，他们刚刚发行了后世经典Trans-Europe Express.
Coldwave首次跟post-punk挂上钩，还是该杂志的功劳——在其后的一期Sounds上，这个词被音乐记者Vivien Goldman用来描述当时初出茅庐的Siouxsie and the Banshees，后来，乐评人Simon Reynolds在Banshees的首专
The Scream(1978) 评论中再次使用此tag。
再后来，这位乐评人又在乐评中用此词来形容另一个新乐队——Joy Division。
80年代初，乐评人Pieter Schoolwerth第一次使用Coldwave一词来形容受这些早期英国后朋克乐队影响的法国乐队。
这是其后的French Coldwave与Post-Punk的渊源。
French / Belgian Coldwave：
后来，随着Joy Division，The Cure（早期）等此类音乐在欧陆的传播，（主要是）法国和比利时，在80s早期很快出现了一批不是从朋克发展而来或基本没受朋克影响，而是受这些英国乐队直接影响，一开始就做类似那样（阴冷的、阴郁的）Post-Punk的乐队。如Marquis De Sade, Clair Obscur, Guerre Froide, Charles De Goal, Norma Loy, Complot Bronswick, Baroque Bordello, End Of Data, Siglo XX（仅举大牌）等等等等（啊一举例子我就停不下来）……
这里面很多乐队从一开始就使用coldwave一词来为自己的风格定位。法国乐队多用母语演唱。
也如同任何小圈子，早期的Coldwave scene不少乐队都有成员上的交集。
我们可以说Coldwave从音乐风格本身讲，基本就是后朋克/新浪潮，但为何还要有这个标签？因为：
注意，中国乐迷常常搞不清的一点：Coldwave这个词和很多tag一样，（在80年代）指的不完全是音乐风格，而是scene。
此处顺便科普一下，几乎所有带地域名称的tag，都跟scene有关，比如：Britpop, American-Underground, Krautrock, Neu Deutsche Welle (NDW，新德国浪潮), Italo-Disco...
Coldwave这个scene发展到中期，已经包容了不少风格了，从哥特到new wave到synth pop到minimal wave等等等等。气氛上从阴暗到欢快的都有。
很多不太Joy-Division-Styled乐队同样归属于Coldwave，如非常电气化Electro Punk的KaS Product，融合中世纪幽暗民谣小调的Opera Multi Steel，参与过Batcave的Goth/Deathrock乐队Neva，明快爽利又俏皮的新浪潮乐队Martin Dupont……
并且，在法国，这个风格衍生出了自己独特的一个小分支：Touching-Pop，一种较为轻柔，忧郁但不太阴暗的后朋克风格，大约为Asylum Party和Mary Goes Round开创，而后的Little Nemo（活跃至今的冷潮之一）是最有代表性的乐队。
Worldwide：
狭义上的Coldwave基本上如上所述。但广义上，很多其他欧洲地区也有被称为Coldwave的scene。
1). 最主要的是波兰，少量波及东欧周边国家。这个movement也有个特别的名字，叫做Zimna Fala（波兰语cold wave之意）。Polish Coldwave scene主要起始于80年代中早期，代表乐队Made In Poland, Siekiera, 1984, One Million Bulgarians, Madame（著名波兰乐队Wilki的前身
）, Klaus Mitffoch, No Smoking......
你可以在80年代中期的Jarocin Festival上看到许多以上的名字，这个音乐节对波兰冷潮的形成起了很大的推动作用，很多乐队在此开始集结。
虽然都被称为coldwave，但和法国的多样化不同，波兰scene内的乐队整体风格相对比较鲜明统一：首先他们很多都不怎么“冷”，虽然整体也是后朋克风格，但多带有朋克气质而较少哥特元素，三大件配置，干净利落脆，有些非常喧闹、有力，有些颇为幽默戏谑，但也有个别较为忧郁的乐队。
几乎全部为波兰语演唱。
2). 希腊。这个scene更小众一些，希腊在80s中早期有一批后朋，代表乐队Metro Decay, Libido Blume, Forward Music Quintet, Fear Condition……
3). 荷兰、意大利、西班牙、瑞士等国也有可以被称为Coldwave的80s乐队，但（一般认为）没有scene。
如Flue（荷），Cold Phoenix（意），Décima Víctima（西），X-Beliebig（奥地利），Soviet Sex（瑞士），Soviet Sex（荷，同名）……我就不多举例了，能听到这些的也不需要举例了。至于怎么划分的，还是那句话能听到这里的都不必说了……
发展：
2000s之后，Coldwave一词的边界也被大大地拓展了。这个标签对于新乐队而言，更偏向于一种风格，而不再是scene，于是地域的界限也随之打破。
今天，对新乐队而言，大约指一些有吉他元素（尤其吉他音色有些镶边之类的清冷效果）、略有氛围感、气质悲伤忧郁孤独寂寞冷的后朋克乐队。
如：Lebanon Hanover, La Fête Triste, Velvet Condom（现在改名了叫Liste Noire）（咦？这三个好像是一家的，冷潮果然被德国传承最多），Dream Affair（博客大神Frank Deserto的乐队之一），Frank (just Frank)（大神的另一个乐队），Les Modules Étranges, Police Des Moeurs等等。
和与之有乐迷圈极大交集的Minimal-Wave不同，自00s后，虽然相关厂牌新成立了不少，但Coldwave至今未见较大范围的复兴潮。
-----
最后回答下题中的一个问题，Coldwave跟Dreampop 没关系。
潮音乐
