1950年（昭和25年），在那霸市（旧真和志村）大道出生，为翁长助静第三子。

1963年（昭和38年），那霸市立大道小学校卒业。

1966年（昭和41年），那霸市立真和志中学校（18期）毕业。

1971年（昭和44年），冲绳县立那霸高等学校（22期）毕业。

1975年（昭和50年），法政大学法学部法律学科毕业。

1985年（昭和60年），首次当选那霸市议会议员（1期）。

1989年（平成元年），再度当选那霸市议会议员（2期）。

1992年（平成4年），首次冲绳县议会议员（1期）。

1996年（平成8年），再度当选冲绳县议会议员（2期）。

2000年（平成12年），就任第28代那霸市长（1期）。

2004年（平成16年），就任第29代那霸市长（2期）。

2008年（平成20年），就任第30代那霸市长（3期）。

2012年（平成24年） ，就任第31代那霸市长（4期）。

2014年（平成26年）10月3日，参加冲绳县知事选举，作为候选人之一，辞去那霸市长之职；12月10日，仲井真弘多的任期结束，翁长雄志正式就任第7代冲绳县知事（1期）。

2014年11月，翁长雄志当选冲绳知事，他坚决反对普天间基地搬迁计划，但日本政府一意孤行。

2015年5月27日至6月5日访问美国夏威夷和华盛顿，寻求获得美国政治人士支持、叫停这一计划。

“作为出身于（日本执政党）自民党的人士，我非常理解日美安保体制，但在边野古新建基地将给日美同盟和安保体制造成相当大伤害，”他说。

他提及，冲绳民众无法忘却驻冲绳美军带给他们的屈辱，例如有女孩遭遇美军暴行后被扔在路边，行凶美军士兵却无罪回国。他说，对于这些记忆，“只要美军基地不从冲绳搬走，我们就无法抹去”。

2015年10月13日，冲绳县知事翁长雄志对在该县的移建预定地名护市边野古的沿岸填海造陆许可予以撤销，理由是其“法律上存在瑕疵”。

翁长雄志说，美国或许认为日本首相安倍晋三大概会强行建造边野古基地，但其实很难。

2015年4月，安倍访美前曾在首相办公室会见翁长。其间，翁长一口回绝普天间搬迁计划，告诉安倍冲绳“绝不会允许”。

翁长批评安倍以修宪为首要政治目标，“比起修宪来，首先应该修改（规定驻日美军地位的）《日美地位协定》”。他说，虽然日本努力争取日美平等，但在磋商修改《日美地位协定》的日美联合委员会中，存在着“令人恐惧的从属关系”。

“在边野古问题上，如果非说u2018外交是国家的专属权力u2019，”翁长说，“那就必须深入讨论至u2018日本真是独立国家吗u2019这一点。”

出身夏威夷的美国联邦参议员布赖恩·沙茨告诉翁长雄志，他会努力阻止这一搬迁计划。沙茨现为美国国会参议院拨款委员会下属国防委员会成员。

美国国务院发言人杰夫·拉思克先前说，美日政府曾重申，普天间搬迁计划会是“解决所有军事行动、政治、财政和战略问题的唯一方案”。

2014年5月，冲绳县那霸市居民金城向那霸市地方法院提起诉讼称，时任那霸市长翁长雄志把该市松山公园的一部分，无偿借给久米崇圣会修建孔庙，支持儒教活动，违反宪法规定的政教分离原则。他认为当地政府应废除设置许可、追缴使用费用，并要求久米崇圣会及翁长雄志归还约577万日元（约合29万元人民币）的使用费。冲绳县知事翁长雄志因该事被告的案件审理中。

2015年7月19日，日本《产经新闻》在头版以“冲绳的孔庙与政教分离”为题刊文，批评冲绳县知事、市长不仅提供土地支持当地的儒教活动，并参加祭祀孔子仪式，让民众感觉政府严重违反宪法中的政教分离原则。