1991年3月至1998年5月任英语系副主任、主任。现任图书馆馆长、英语系教授、博士生导师，同时兼任全国英国文学学会秘书长、全国美国文学研究会常务理事、中国比较文学学会理事、北京比较文学研究会会长、国际高级英语考试特别委员会中国委员。从教以来，主要教授本科高年级的英汉翻译、论文写作、美国文学及研究生的20世纪美国文学、文学翻译等课程。主要研究方向：美国小说。

1.《美国文学名著精选》，编著之一（其中四章），商务印书 馆，1994。

2.《英语写作手册》（英文修订本），编著之一，外研社，1994。

3.《海明威短篇小说中的"空无"主题》，《外国文学》， 1994年第5期。

4.《士兵的家》，译者，《外国文学》，1994年第5期。

5.《嘉莉妹妹》、《哈克贝里·费恩历险记》、《汤姆·索亚历 险记》，评注者，外研社，1992/1995。

6.《世界文艺形象辞典》，编著者之一，世界知识出版社，1995。

7.《欧·亨利短篇小说集》的"序言"，北岳出版社，1996。

8.《英语写作手册》（中文版），编著之一，外研社，1997。

9.《英语写作与修辞指南》，编著之一，台湾建宏出版社，1997。

10.《最新英英英汉美国成语辞典》，总审订，台湾建宏出版 社，1997。

12.《英语写作基础教程》，编著之一，高等教育出版社，1998。

13.《索尔·贝娄》,《20世纪欧美文学史》的一章，主编： 李明滨，北京大学出版社，1999。

14.《庄子》，英译本审读，湖南人民出版社，1999。

15.《强化阅读英语》（教师用书6册），主编，已出版3册， 外研社，2000/2001。

16.《美国全国图书奖获奖小说评介》，两主编之一，外研 社，2001。

17．《生活的真实 艺术的升华---德莱塞和他的小说》，收入 《北京国外国语大学校庆60周年学术论文集》，外研 社，2001。

18．《无奈的等待 等待的无奈---哈金和他的获奖小说<等待>》， 《外国文学》，2001年第4期。