复旦大学教授，从事法语教学与翻译。中国法国文学研究会理事，法国普鲁斯特研究中心通讯研究员，法国普鲁斯特之友协会会员。

主要翻译作品有：巴尔扎克的《交际花盛衰记》、左拉的《娜娜》、莫泊桑的《漂亮朋友》、塞利纳的《长夜行》、普鲁斯特的《在斯万家这边》和《在花季少女倩影下》、纪德的《伪币制造者》和《梵蒂冈地窖》。著有《普鲁斯特传》、《杜拉斯传》、《局外人》等，编有《新法汉小词典》、《大辞海·外国文学卷》法国文学全部条目、《实用法语信函》等。

2015年8月15日14点01分，著名法语翻译家徐和瑾上海市第一人民医院逝世，享年75岁。[2] 

上海译文出版社2015年8月16日凌晨在微信公众号发布了这一消息，并称“徐老师之前曾身患癌症，经过治疗基本恢复了健康。今年上半年作了心脏手术装上起搏器。但最终还是于昨天8月15日下午，因病不幸去世。在这里，谨向徐和瑾先生致以哀悼，感谢您为我们带来了那么多法国文学经典，希望老先生一路走好”。