谭道稭自幼在本村小学读书4年，务农11年。1939年3月参加八路军，在胶东东海区大队1中队任战士、班长，同年6月加入中国共产党。1939年秋改为胶东东海区独立营后编为胶东东海军分区1团

1营1连任副排长、排长。1940年春东海军分区1团整编为胶东新5支队2团，他任1营1连副连长，7月调该营2连任连长。1941年10月改编为山东纵队胶东军区17团，任3营副营长。1942年1月调山东纵队胶东军区16团3营任副营长、营长。1943年3月他入鲁南抗日军政大学学习。在鲁南抗日军政大学学习时获“学习模范”称号。

谭道稭1955年被授予上校军衔，1956年3月获三级独立自由勋章、三级解放勋章，1988年7月荣获独立功勋荣誉章。

1940年在胶东东海区对日寇、“抗八联军”（对抗八路军的顽固派的联军）的斗争中，谭道稭参加了文、荣地域荫子夼、双顶洼、夏庄村、林村战斗和宁村、峰山三里庙、青龙桥、寺前、紫金山、汤村店子、上下徐家、柘阳山一带地域的战斗及4次反击“抗八联军”的战斗。1941年初参加了攻打黄龙岘战斗。昆嵛山地域解放后，经过胶东东海区党政军民的浴血奋战，先后解放了文、荣、牟、威内陆大片地域。此后，部队随即西进海阳及栖霞、莱阳边境地域，继续参加“反顽”战役。参加了攻打胡八庄、西南屋、吉格庄攻坚战、榆山以北反击战、榆山大会战和阻击战等多次战斗。1942年参加了胶东讨伐顽固派赵保原的大夼战斗、大夼以南阻击战、海阳刘格庄攻坚战，并多次参加反“扫荡”战斗。

1945年8月，谭道稭在鲁南抗日军政大学毕业回胶东军区，任特务团1营营长，同年11月调胶东军区东海军分区1团任参谋长。1946年9月随团编入胶东军区6师9团任参谋长。1947年2月，调胶东军区东海军分区乳山县指挥部任指挥，3月调该军分区3团任副团长，4月随团编入华东野战军1纵队2师5团任副团长。1948年9月调胶东军区学兵团任副团长、团长。解放战争时期，先后参加了胶东、平度以南追击战和攻坚战，昌邑西南阻击战，孟良崮战役阻击战，滕县、砀山攻坚战和鲁西南的多次阻击战。他先后负伤两次，被评为三等乙级残废。在解放昆嵛山战役中荣获胶东东海军分区银质奖章1枚。在大夼以南阻击战中掩护指挥机关顺利转移和搬运战利品，获胶东军区通令嘉奖。

1949年7月，谭道稭调胶东军区警卫团任团长，1950年12月改为胶东军区警卫教导团任团长。1951年2月调第12步兵学校校务部任副部长。1952年11月调山东军区惠民军分区任副司令员。1953年10月调山东军区任后勤部营房处处长。1955年山东军区改编为济南军区，他任后勤部营房部部长。1957年在军委政治学院学习。1964年在军委后勤学院学习。1970年3月调济南军区青岛警备区任副司令员兼后勤部长、副司令员。1978年5月为济南军区青岛警备区顾问。1982年2月，谭道稭离职休养。