瑞金医院终身教授。1950年毕业于上海同德医学院，1959年毕业于上海中医学院研究班。先后在上海宏仁医院、新华医院妇产科工作，1963年调至瑞金医院，曾任瑞金医院妇产科主任、妇产科教研室主任、女子计划生育研究室主任，现任《国外医学——计划生育分册》编委。金毓翠教授长期从事妇产科医教研工作，特别对计划生育领域的临床与科研工作颇有造诣。从20世纪70年代开始孜孜不倦地从事提高中药天花粉抗孕的安全性、扩大其临床应用范围与作用机理的研究，获得较高的评价。1982年后，设计与研制了含吲哚美辛的宫内节育器，解决了当时国内外尚未解决的置宫内节育器后月经过多的难题。金毓翠教授同时还从事杀精避孕药具的研究，如鱼肝油酸和壬苯醇醚栓剂与海绵塞的研究、皮下埋植避孕与前列腺素抗早孕研究等，取得了一定的科研成果。近年来，她开展了绝经前后妇女健康及雌激素补充疗法的研究。金毓翠教授先后获得国家与上海市科技进步奖14项，其中五项是第一完成者。先后发表论文40余篇，参编著作两部。