1938年，黎泽伦生于香港一华裔家庭，先后就读于拔萃男书院及香港大学物理系。1962年大学毕业后，在拔萃男书院任教物理科，历任舍监、副校长等职。1983年，接掌校长之位。在位期间，该校保持了一贯的高学业水平，并于体育、音乐、朗诵、辩论、戏剧等比赛中屡获殊荣，课外活动得到长足发展。此外，语言实验室、示范室得以设立，全校实施电脑化。2000年，黎氏退休。

黎氏积极投入香港教育事业，为香港科技大学、香港李宝椿联合世界书院创办人之一，长期担任香港圣公宗小学监理会委员、大学教育资助委员会委员及拔萃小学、天保民学校、圣公会奉基小学、圣公会奉基千禧小学等多所学校的校监。另外，黎氏亦参与了各种社会活动，曾任廉政公署顾问委员、三木音乐统筹中心课程咨询委员等职。

2006年6月30日，黎氏因其对香港社会的长期贡献而获香港科技大学颁授荣誉院士之衔。

黎泽伦为拔萃男书院第一位华裔校长。

黎氏之妻黎韦洁莲女士（Minnie Lai）曾任协恩中学校长（1978年-2002年）。

黎氏之弟黎泰伦（Tyrone Lai）为加拿大纽芬兰纪念大学（Memorial University of Newfoundland）哲学系教授。

黎氏中学时代与港大教授黄兆杰、中大教育系教授冯以浤、圣保罗书院校长夏永豪为同班同学。

　　拔萃男书院

　　拔萃男书院成立于1869年，旧名曰字楼孤子院（Diocesan Home and Orphanage）、拔萃书室（Diocesan School and Orphanage）、拔萃男书室（Diocesan Boys’ School and Orphanage）。原校址在港岛般咸道（现为般咸道官立小学），后于1926年迁至九龙亚皆老街现址。迁校初期，曾短暂借用今旺角警署之地（1927年）。由于香港不少官商、文化名人皆于此毕业，加上学生在公开考试中成绩非凡，在体育、学业及音乐比赛中均取得骄人的成绩，故此被香港市民视为传统名校之一。创校至今，历任九位校长。