谭晶华教授长期从事日本近代文学的研究及专业日语高年级和研究生的教学工作，主持承担了许多科研课题并取得了大量研究成果。著有小说《美人蕉》（获日本《朝日新闻》社和送书会举办的征文比赛教师组“最优秀作品奖”）、《日本近代文学名作鉴赏》、《川端康成传》；编有《日本近代文学史》、《世界文学大辞典》、《现代派文学辞典》、《大辞海.外国文学卷》（主编）、《简明日汉-汉日辞典》（主编）、《新编日汉微型词典》（主编、词典均合著）；出版有“十五”国家级规划教材《日语综合教程》（5-8，总主编）、《全国翻译专业资格考试指定教材》系列（总主编）；在日本《早稻田文学》、《艺术至上主义文艺》、《国文学与鉴赏》、《日本研究》及国内杂志上发表《远藤周作的文学与宗教》、《濹东趣谈论》等论文四十五篇；并有《山之声》、《二十四只眼睛》、《冻河》、《地狱之花》、《瞽者谭》等文学名作的译著计七十余种、300余万字。1992年起获国务院特殊津贴，2006年获上海翻译家协会颁发“翻译成就奖”，2007年被评为二级教授，2009年被评为上海市高校教学名师。

谭晶华教授同时担任教育部高校专业外语教学指导委员会副主任兼日语分委员会主任、国家哲学社会科学基金学科评审组专家.中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学研究会副会长、上海翻译家协会会长、上海日本学会副会长、上海辞书学会副会长、2009版《辞海》外国文学科主编、上海作家协会理事等职。担任2008年度国家社会科学基金项目《中国日语学习者语料库建设与研究》的项目负责人和普通高等教育“十一五”国家级规划系列教材总主编。

2011.5.26免去上海外国语大学副校长职务。

2019年1月，当选上海市文联副主席。

2014年5月30日下午，我校举行仪式，聘请上海外国语大学谭晶华教授为我校兼职教授。仪式举行前，郑州大学校党委常务副书记陈一峰会见了谭晶华教授，他代表学校对谭晶华教授的来访表示热烈欢迎，并向客人介绍了郑州大学的基本情况。他说，学校当前正以“u2018一省一校u2019为主线，以协同创新为抓手，加快学校转型发展步伐”。他希望谭晶华教授支持郑州大学日语专业学科建设。谭晶华教授对我校的热情接待表示感谢，对郑州大学近年来的快速发展和日益提升的知名度、影响力表示赞赏，希望以此次交流为契机，全面深入了解我校日语专业现状，为学校日语专业的发展尽绵薄之力。会见结束后，陈一峰常务副书记为谭晶华教授颁发了兼职教授聘书并佩戴了郑州大学校徽。
聘任仪式结束后，谭晶华教授为我校外语学院日语专业师生做了题为《当代日本文学与社会》的学术报告，并与师生进行了互动，就当前日语教学与研究热点问题回答了师生提问。
谭晶华，国家教育部高校专业外语指导委员会副主任兼日语组组长、中国日本文学研究会会长、中国中日比较文学研究会副会长、中国翻译家协会副会长、上海翻译家协会会长，原上海外国语大学常务副校长，教授，博士生导师，长期从事日本近代文学的研究及专业日语高年级和研究生的教学工作，学术成果丰硕。2006年获得“翻译成就奖”，1992年起获国务院特殊津贴。